1
00:00:49,674 --> 00:00:54,803
TRES AÑOS ANTES

2
00:00:57,807 --> 00:01:01,226
Lo encontré, Sr. Winch.

3
00:01:01,227 --> 00:01:04,480
En el corazón de los birmanos
selva.

4
00:01:04,481 --> 00:01:08,484
En un pueblo Karen.

5
00:01:10,695 --> 00:01:14,531
Largo ha estado viviendo allí.
durante tres meses.

6
00:02:33,278 --> 00:02:35,445
el la conoció

7
00:02:35,446 --> 00:02:38,949
al cruzar ilegalmente
la frontera entre Tailandia y Birmania.

8
00:02:38,950 --> 00:02:42,578
Ella lo llevó a su pueblo,
herido y nunca se fue.

9
00:02:44,080 --> 00:02:46,623
Vuelve allí.

10
00:02:46,624 --> 00:02:49,168
Y no pierdas de vista él.

11
00:02:49,169 --> 00:02:51,044
¿Y si nunca volviera a casa?

12
00:02:51,045 --> 00:02:54,047
No seas absurdo, Freddy.

13
00:02:54,048 --> 00:02:58,302
él tendrá que venir
salir de su escondite algún día.

14
00:03:01,014 --> 00:03:06,852
Le guste o no,
Largo es mi heredero.

15
00:03:12,483 --> 00:03:14,818
TRES AÑOS DESPUÉS

16
00:03:50,396 --> 00:03:52,522
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

17
00:03:56,986 --> 00:03:59,947
REPÚBLICA AUTÓNOMA
DE BASHKORTOSTAN

18
00:04:01,241 --> 00:04:02,824
"GPS: encontrar aeropuerto".

19
00:04:04,202 --> 00:04:07,412
Humillaste a Nazatchov
ante la prensa!

20
00:04:07,413 --> 00:04:09,289
Él nunca te perdonará.

21
00:04:09,290 --> 00:04:13,377
Encuentra a ese hijo de puta
¡Cabrestante para mí!

22
00:04:18,383 --> 00:04:21,718
¡Y la puta periodista también!

23
00:04:23,513 --> 00:04:26,223
¿Por qué necesitabas salvarla?

24
00:04:26,224 --> 00:04:29,017
¿Preferirías que hubiera estado?
asesinado?

25
00:04:30,103 --> 00:04:32,020
"¡Encuentra el aeropuerto!"

26
00:04:32,021 --> 00:04:34,273
Perdóname, mi cirílico es
oxidado!

27
00:04:36,818 --> 00:04:38,402
Lo haré.

28
00:04:40,655 --> 00:04:42,906
¡No quiero morir aquí!

29
00:04:42,907 --> 00:04:46,326
¡Tengo esposa! ¡Cuatro hijos!
¡Una carrera!

30
00:04:46,327 --> 00:04:49,997
¡Fui a Harvard!
¡Soy un presbiteriano practicante!

31
00:04:57,338 --> 00:05:00,507
GPS calculando ruta.

32
00:05:05,763 --> 00:05:07,973
Gire a la izquierda.

33
00:05:18,526 --> 00:05:22,112
Creo que tienes razón
Nazatchov está un poco enojado.

34
00:05:22,113 --> 00:05:25,991
¡Es tu culpa! Has provocado a Nazatchov
con tus preguntas!

35
00:05:25,992 --> 00:05:28,702
Estaba haciendo mi trabajo como
periodista!

36
00:05:33,583 --> 00:05:37,044
- GPS recalculando ruta.
- ¡Yo también tengo trabajo, señorita!

37
00:05:37,045 --> 00:05:40,255
administro un grupo
¡Con 392.000 empleados!

38
00:05:40,256 --> 00:05:43,050
¡Nazatchov explota y trafica!

39
00:05:45,094 --> 00:05:47,637
O firmamos con Nazatchov
o lo despedimos...

40
00:05:53,144 --> 00:05:55,270
Manténgase a la izquierda.

41
00:05:58,566 --> 00:06:00,984
Gire a la derecha en 600 pies.

42
00:06:23,674 --> 00:06:25,759
- ¡Mierda!
- Agárrate fuerte.

43
00:06:34,477 --> 00:06:37,270
- Gire en U en 300 pies.
- ¿Qué estás haciendo?

44
00:06:39,607 --> 00:06:42,442
Haga un giro en U cuando sea posible.

45
00:06:52,495 --> 00:06:55,122
Yourjet está rodeado de
policía.

46
00:06:55,123 --> 00:06:56,748
Olvídate del aeropuerto.

47
00:07:29,115 --> 00:07:32,159
Nazatchov nunca nos dejará
salir con vida.

48
00:07:32,160 --> 00:07:34,828
¡Él dirige todo el país!

49
00:07:34,829 --> 00:07:39,249
- ¿Y eso te parece bien?
- ¡Cállate, por favor!

50
00:07:41,043 --> 00:07:43,545
Conozco un mercenario, él salvará
nosotros.

51
00:07:43,546 --> 00:07:46,882
Lazarevic.
Un experto en situaciones de crisis.

52
00:07:46,883 --> 00:07:50,427
Muy costoso pero altamente
eficiente...

53
00:08:42,605 --> 00:08:45,065
Ustedes los bosnios también lo son.
sentimental!

54
00:08:45,066 --> 00:08:48,693
Cuidado con los clichés,
¡A veces terminan en masacres!

55
00:09:14,804 --> 00:09:19,307
LAGO DE GINEBRA, SUIZA

56
00:09:43,583 --> 00:09:45,625
- Hola.
- Buenos días, señor.

57
00:09:45,626 --> 00:09:48,169
- Estoy aquí por el Sr. Jung.
- Él te está esperando.

58
00:09:50,089 --> 00:09:52,507
Dile que entre.

59
00:09:52,508 --> 00:09:55,510
Gracias por recibirme.

60
00:09:55,511 --> 00:09:58,763
Por fin te conozco.

61
00:09:58,764 --> 00:10:02,017
- Sr. Jung, es hora de su inyección.
- Más tarde.

62
00:10:02,768 --> 00:10:04,436
Más tarde dije.

63
00:10:06,147 --> 00:10:08,064
Ella siempre está sobre mi espalda.

64
00:10:08,065 --> 00:10:11,026
¡Pensarías que estaba enamorada!
Ven aquí.

65
00:10:17,199 --> 00:10:22,495
Mira esto.
Esta foto fue tomada aquí.

66
00:10:22,496 --> 00:10:25,206
Guapos, ¿no?

67
00:10:27,668 --> 00:10:30,420
Eras el único de mi padre.
amigo...

68
00:10:30,421 --> 00:10:34,049
El mayor, no hay duda.

69
00:10:34,050 --> 00:10:37,427
esta foto
Se remonta a octubre de 1947.

70
00:10:37,428 --> 00:10:40,096
Estaba recién llegado de Yugoslavia.
con su madre.

71
00:10:40,097 --> 00:10:43,600
Vivían aquí, en el ático.
habitaciones.

72
00:10:43,601 --> 00:10:47,020
tu abuela trabajaba
para mis padres hasta que ella murió.

73
00:10:47,021 --> 00:10:48,938
¿Mi abuela?

74
00:10:48,939 --> 00:10:51,149
La madre de Nerio.

75
00:10:51,150 --> 00:10:53,818
¡Tu abuela, Largo!

76
00:10:53,819 --> 00:10:58,907
Yo era una de las únicas personas
que sabía de tu existencia.

77
00:10:58,908 --> 00:11:03,953
Nerio se quejaba muchas veces conmigo.
sobre tu huida.

78
00:11:03,954 --> 00:11:07,165
Sobre tu falta de gratitud
hacia el...

79
00:11:07,166 --> 00:11:09,292
es verdad,

80
00:11:09,293 --> 00:11:13,963
relaciones padre e hijo
son complejos.

81
00:11:16,092 --> 00:11:20,553
Nerio no quería un hijo.
Quería un heredero.

82
00:11:20,554 --> 00:11:22,972
No me dejó otra opción.

83
00:11:22,973 --> 00:11:27,018
Pero la fortuna que me dejó...
Lo usaré a mi manera.

84
00:11:27,019 --> 00:11:29,229
Leí tu carta.

85
00:11:29,230 --> 00:11:32,065
Tu proyecto es fabuloso.

86
00:11:32,066 --> 00:11:34,401
Como ex presidente de la Cruz Roja,

87
00:11:34,402 --> 00:11:38,488
Sólo puedo animarte, pero...
- ¿Pero?

88
00:11:38,489 --> 00:11:44,744
Los hombres que dirigen este mundo.
todos tienen fundamentos humanitarios.

89
00:11:44,745 --> 00:11:47,038
Eso no es nada nuevo.

90
00:11:47,039 --> 00:11:49,582
Los ricos dan a los pobres,

91
00:11:49,583 --> 00:11:52,460
pero sólo un poco.

92
00:11:52,461 --> 00:11:54,879
Muy poco.

93
00:11:54,880 --> 00:11:59,676
Poniendo toda tu fortuna
al servicio de causas humanitarias

94
00:11:59,677 --> 00:12:03,054
alterará el orden establecido.
- Bien.

95
00:12:03,055 --> 00:12:08,643
Y crearás muchos
enemigos. Muchos enemigos.

96
00:12:08,644 --> 00:12:12,981
Y muy poderosos.

97
00:12:14,942 --> 00:12:21,406
"Un hombre sin enemigos
No es ningún hombre."

98
00:12:21,407 --> 00:12:24,033
Proverbio bosnio.

99
00:12:25,202 --> 00:12:28,663
No tomes a la ligera mis palabras.

100
00:12:30,708 --> 00:12:32,667
¿Señor Jung?

101
00:12:38,174 --> 00:12:40,508
La aguja...
¡La aguja!

102
00:12:57,777 --> 00:13:01,446
Estoy feliz de haberte conocido.

103
00:13:01,447 --> 00:13:04,532
Estarás bien.

104
00:13:06,035 --> 00:13:09,496
Mi esposa murió de cáncer diez años.
hace.

105
00:13:09,497 --> 00:13:15,126
Mi único hijo murió en un accidente.
cuando acababa de cumplir treinta años.

106
00:13:15,127 --> 00:13:20,423
Ya nadie me necesita.

107
00:13:22,384 --> 00:13:24,594
Te necesito.

108
00:14:41,255 --> 00:14:43,840
El mundo financiero ha sido
sacudido!

109
00:14:43,841 --> 00:14:46,217
El heredero de Nerio Winch será...

110
00:14:46,218 --> 00:14:48,052
Un proyecto ambicioso...

111
00:14:59,732 --> 00:15:01,774
Me has dado una razón para
vivir.

112
00:15:03,569 --> 00:15:06,279
El capitán nos informa
que hemos abandonado las aguas territoriales.

113
00:15:06,280 --> 00:15:08,031
Gracias Gautier.

114
00:15:08,032 --> 00:15:13,119
¡Abriré el champán, señor!
Para la ocasión me he relajado

115
00:15:13,120 --> 00:15:16,247
una botella de Grand Siècle 1981,
que le fue dado a tu padre

116
00:15:16,248 --> 00:15:20,627
por Mikhail Gorbachev en la inauguración
de la fábrica de papel de Minsk.

117
00:15:20,628 --> 00:15:23,046
Por supuesto, en este nublado
clima,

118
00:15:23,047 --> 00:15:25,632
champán rosado
podría ser más apropiado.

119
00:15:25,633 --> 00:15:29,594
Tengo un Laurent Perrier 2003...
- ¡Gauthier! Todo lo que quieras.

120
00:15:29,595 --> 00:15:32,180
Muy bien, señor.

121
00:15:32,181 --> 00:15:35,141
¿Debemos?

122
00:15:37,645 --> 00:15:39,646
Toma asiento.

123
00:15:39,647 --> 00:15:42,482
¿No te arrepientes, Largo?

124
00:15:42,483 --> 00:15:45,151
Este acuerdo es irrevocable.

125
00:15:45,152 --> 00:15:49,322
Su acceso a las cuentas del Grupo W
se congelará tan pronto como usted firme.

126
00:15:49,323 --> 00:15:53,493
Antes de la venta final,
volverás a ser un hombre pobre.

127
00:15:53,494 --> 00:15:55,411
Es un contrato clásico.

128
00:15:55,412 --> 00:15:59,374
Kromberg Partners le garantiza
un comprador en dos meses.

129
00:15:59,375 --> 00:16:02,001
Además, el precio de venta es
indexado

130
00:16:02,002 --> 00:16:04,671
en el valor de sus acciones,
el día de la venta.

131
00:16:04,672 --> 00:16:07,382
Si la venta se realizó hoy,

132
00:16:07,383 --> 00:16:12,178
eso vendría a
aproximadamente 53 mil millones, Sr. Winch.

133
00:16:12,179 --> 00:16:14,347
¿Eso es todo?

134
00:16:16,266 --> 00:16:20,520
Si su valor aumenta,

135
00:16:20,521 --> 00:16:24,565
se puede esperar un poco más...
- Bromeo, señor Beaumont.

136
00:16:29,363 --> 00:16:32,073
Por favor ponga sus iniciales en las páginas y
firmar.

137
00:16:32,074 --> 00:16:36,202
¿Por qué estamos
¿Firmar el contrato en el mar?

138
00:16:36,203 --> 00:16:38,246
Nos permite firmar el
acuerdo

139
00:16:38,247 --> 00:16:42,333
como si estuviéramos en las oficinas suizas
de los socios Kromberg.

140
00:16:42,334 --> 00:16:46,087
Con todas las ventajas fiscales suizas.

141
00:16:46,088 --> 00:16:48,089
Y una firma...

142
00:17:40,934 --> 00:17:43,728
Fiscal Adjunto Francken
desea interrogarlo, señor Winch.

143
00:17:43,729 --> 00:17:46,355
Ella podría haber llamado a mi oficina
para una cita.

144
00:17:46,356 --> 00:17:49,901
Conociendola,
Ella está en tu oficina ahora mismo.

145
00:20:45,577 --> 00:20:48,788
Abra esta puerta, Sr. Winch.

146
00:20:48,789 --> 00:20:51,707
Es la cabaña de Freddy Kaplan.
Sólo él tiene la llave.

147
00:20:51,708 --> 00:20:54,877
- Le dije.
- ¿Debo entrar?

148
00:20:54,878 --> 00:20:57,755
Haz lo que quieras, solo hazlo.
rápido.

149
00:21:00,801 --> 00:21:03,427
¡Ay dios mío!

150
00:21:03,428 --> 00:21:05,429
¡Freddy!

151
00:21:08,392 --> 00:21:14,063
Muerte por estrangulamiento.
Ocurrió hace al menos 12 horas.

152
00:21:16,233 --> 00:21:18,776
No es de extrañar que no lo harías
abre la puerta.

153
00:21:18,777 --> 00:21:21,279
¿Me estás acusando?
¿También del asesinato?

154
00:21:21,280 --> 00:21:24,782
¡Cálmese, señor Winch!

155
00:21:35,127 --> 00:21:38,254
Odié a Freddy durante muchos años.

156
00:21:38,255 --> 00:21:41,340
Cada vez que huía, él encontraba
yo.

157
00:21:41,341 --> 00:21:44,760
Cada vez.
- Él estaba cuidándote.

158
00:21:44,761 --> 00:21:47,013
Me estaba espiando.

159
00:21:49,391 --> 00:21:54,270
Freddy sabía exactamente
lo que estaba haciendo en Birmania.

160
00:21:54,271 --> 00:21:59,859
Sabía que no tendría contacto con Nerio.
Habría limpiado mi nombre.

161
00:21:59,860 --> 00:22:04,655
¿Crees que
¿Por eso lo mataron?

162
00:22:04,656 --> 00:22:07,700
Muchos enemigos muy poderosos...

163
00:22:07,701 --> 00:22:10,494
Tenías mucha razón.

164
00:22:10,495 --> 00:22:15,166
Ojalá pudiera ayudarte.

165
00:22:15,167 --> 00:22:19,754
¿Era Nerio capaz de hacer
algo asi?

166
00:22:19,755 --> 00:22:21,964
¿Esa masacre?

167
00:22:21,965 --> 00:22:25,801
No. Por supuesto que no.

168
00:22:30,807 --> 00:22:35,019
Él era mi amigo.
Quiero creer que no lo fue.

169
00:22:40,025 --> 00:22:45,071
MUONG NAM, BIRMANIA
TRES AÑOS ANTES

170
00:23:30,826 --> 00:23:33,411
¿Maluna?

171
00:23:33,412 --> 00:23:35,121
¡Kadjang!

172
00:23:44,673 --> 00:23:47,383
Largo es mi amigo.

173
00:23:52,180 --> 00:23:55,724
vamos,
Te presentaré a mis camaradas.

174
00:23:59,020 --> 00:24:02,273
Ko Sin, Som Sak, este es
Malunaї.

175
00:25:15,680 --> 00:25:20,184
Este es un pase del ejército birmano.
firmado por el general Kyaw Min.

176
00:25:55,428 --> 00:25:58,305
¡Basta! ¡Basta!

177
00:26:01,643 --> 00:26:04,019
¡Quédate fuera de esto!

178
00:26:09,109 --> 00:26:13,696
Quieres ayudarlo, ¿verdad?

179
00:30:50,515 --> 00:30:53,225
¿Te envió AAA?

180
00:30:53,226 --> 00:30:55,811
Digamos simplemente "sí".

181
00:30:55,812 --> 00:30:58,230
Seguro que están al tanto.

182
00:30:58,231 --> 00:31:01,108
Tenemos que ponernos en marcha.

183
00:31:04,153 --> 00:31:06,196
Mi nombre es Simón.

184
00:31:06,197 --> 00:31:08,198
Simón Ovronnaz.

185
00:31:08,199 --> 00:31:10,826
Largo.

186
00:31:13,663 --> 00:31:16,915
Así que un día,
llego a casa del trabajo

187
00:31:16,916 --> 00:31:20,502
y Eleanor dice: "Conseguí un trabajo
en la Escuela Francesa de Bangkok."

188
00:31:20,503 --> 00:31:23,797
Para mi,
Asia significaba restaurantes chinos de comida para llevar.

189
00:31:23,798 --> 00:31:27,175
Pero no me tomó mucho tiempo
Decidí venir.

190
00:31:27,176 --> 00:31:30,470
ella tomó el cargo
y encontré trabajo también.

191
00:31:30,471 --> 00:31:33,307
Porque, ya sabes,
¡Estoy totalmente perdida sin Eleanor!

192
00:31:33,308 --> 00:31:36,143
Mierda, no puedo ver nada.

193
00:31:36,144 --> 00:31:39,813
Puede que ella no sea un bebé,
pero ella es dulce.

194
00:31:39,814 --> 00:31:43,025
hemos estado juntos
desde que teníamos doce años.

195
00:31:43,026 --> 00:31:46,528
ella es de mi madre
la hija del mejor amigo.

196
00:31:46,529 --> 00:31:49,072
se supone que
¡Para casarnos el año que viene!

197
00:31:52,827 --> 00:31:55,203
Tailandia.

198
00:31:59,959 --> 00:32:03,170
ella lo tiene todo
planeado...

199
00:32:07,759 --> 00:32:12,846
HONG KONG
TRES AÑOS DESPUÉS

200
00:35:50,857 --> 00:35:53,650
Hola.
¿Cuál es tu contraseña, por favor?

201
00:35:56,237 --> 00:35:58,530
Pandora.

202
00:35:58,531 --> 00:36:00,532
Gracias.

203
00:36:00,533 --> 00:36:03,493
¿Qué tipo de transacción?
deseas hacer?

204
00:36:03,494 --> 00:36:07,122
Me gustaría saber mi saldo.

205
00:36:07,123 --> 00:36:10,125
Un momento, por favor.

206
00:36:14,589 --> 00:36:20,135
El saldo acreedor de su cuenta.
es 65.824.127 dólares.

207
00:36:48,247 --> 00:36:52,125
AEROPUERTO DE BANGKOK
TAILANDIA

208
00:36:52,126 --> 00:36:55,712
No estoy seguro de ser la persona adecuada
para tu misión.

209
00:36:55,713 --> 00:37:00,217
sufro horriblemente
por cinetosis.

210
00:37:00,218 --> 00:37:04,095
Debo tomarlos para
Sobrevive en su yate, señor.

211
00:37:04,096 --> 00:37:08,683
Quinua mezclada con yuca seca
y brotes de bambú.

212
00:37:08,684 --> 00:37:10,685
Es milagroso.

213
00:37:10,686 --> 00:37:13,480
Actúa sobre las neuronas transmisoras.
que regulan las náuseas.

214
00:37:13,481 --> 00:37:17,067
Un querido amigo en Perú.
a quien conocí

215
00:37:17,068 --> 00:37:20,820
cuando estaba con los MacMullan
me lo manda....

216
00:37:28,829 --> 00:37:32,249
Acabo de ver a tu amigo Lazarevic.
en Bangkok.

217
00:37:32,250 --> 00:37:35,627
Sé que es eficiente,
pero no necesito protección.

218
00:37:35,628 --> 00:37:37,629
Puede cancelar su vigilancia.

219
00:37:37,630 --> 00:37:40,924
¡Ciertamente hace calor!
Húmedo también, ¿no?

220
00:37:43,135 --> 00:37:45,136
Bienvenido a Bangkok.

221
00:37:45,137 --> 00:37:47,138
La aduana nos informó
de tu llegada.

222
00:37:47,139 --> 00:37:50,100
Cuento contigo, Gauthier.

223
00:37:50,101 --> 00:37:52,978
Por supuesto, señor.

224
00:41:36,577 --> 00:41:40,705
Soy yo otra vez, señor.
Necesito desesperadamente hablar contigo

225
00:41:40,706 --> 00:41:43,666
así que he decidido irme
Otro mensaje más.

226
00:41:43,667 --> 00:41:47,295
Según lo solicitado, estoy buscando
para un tal Simon Ovronnaz...

227
00:41:47,296 --> 00:41:50,089
conocí a su prometida
- o más bien ex-prometida -

228
00:41:50,090 --> 00:41:52,550
quien no fue muy cooperativo.

229
00:41:52,551 --> 00:41:54,594
Al parecer el señor Ovronnaz
La dejó abruptamente hace tres años.

230
00:41:54,595 --> 00:41:57,555
Ella todavía guarda rencor.

231
00:41:57,556 --> 00:41:59,974
Pero tenga la seguridad,

232
00:41:59,975 --> 00:42:03,937
Continué mi investigación
interrogando al cuidador.

233
00:42:03,938 --> 00:42:07,232
El hombre -que por cierto
tenía un mal aliento espantoso -

234
00:42:07,233 --> 00:42:11,361
indicó la dirección
de la nueva amiga del Sr. Orvonnaz...

235
00:42:11,362 --> 00:42:13,404
Bueno, ahora su ex amiga.

236
00:42:13,405 --> 00:42:15,615
Encantador por cierto.

237
00:42:15,616 --> 00:42:18,826
Por lo que deduzco,
El señor Ovronnaz se ha mudado al sur,

238
00:42:18,827 --> 00:42:21,204
a Ko Sukon,
vivir con otro amigo...

239
00:42:21,205 --> 00:42:23,665
Si ves lo que quiero decir.

240
00:42:23,666 --> 00:42:26,751
Como no he tenido noticias tuyas,
Señor, viajaré...

241
00:42:26,752 --> 00:42:29,212
¡Maldita sea!

242
00:42:29,213 --> 00:42:31,464
Se cortó.

243
00:43:01,829 --> 00:43:07,208
Esperaba que Lazarevic organizara
una operación comando para liberarme.

244
00:43:07,209 --> 00:43:09,627
Recibí tu mensaje.

245
00:43:09,628 --> 00:43:12,797
no he tenido contacto con
Lazarevic

246
00:43:12,798 --> 00:43:14,799
desde el episodio de Nazatchov.

247
00:43:14,800 --> 00:43:16,759
Voló a Bangkok
en un Winch Airjet.

248
00:43:16,760 --> 00:43:19,887
Da la casualidad de que la mitad de sus honorarios
- que eran bastante empinados -

249
00:43:19,888 --> 00:43:22,307
fueron pagados en el vuelo de Winch Air
tiempo.

250
00:43:22,308 --> 00:43:25,643
Él va a donde quiere,
cuando quiere.

251
00:43:25,644 --> 00:43:27,604
el es un mercenario
que trabaja para el mejor postor.

252
00:43:27,605 --> 00:43:29,522
En cuanto a ti, Largo,

253
00:43:29,523 --> 00:43:32,108
el Ministro de Justicia tailandés
arregló todo.

254
00:43:32,109 --> 00:43:34,694
No tuve nada que ver con eso.

255
00:43:34,695 --> 00:43:37,030
Alguien le informó
que estabas en la carcel...

256
00:43:43,537 --> 00:43:48,458
El gobierno tailandés
No quiere problemas con el Grupo W.

257
00:43:48,459 --> 00:43:51,294
¿Convenció a Francken?
de mi inocencia?

258
00:43:51,295 --> 00:43:55,381
- Francken no tiene pruebas.
- Tiene un testigo.

259
00:43:55,382 --> 00:43:57,550
Tenía un testigo.

260
00:43:57,551 --> 00:44:02,096
Ya te lo dije, las autoridades tailandesas
arregló todo.

261
00:44:23,911 --> 00:44:25,912
¡Vamos!

262
00:45:09,707 --> 00:45:14,585
CAMPAMENTO MILITAR DE MAKILING
BIRMANIA

263
00:45:18,382 --> 00:45:20,925
¡Conduce!

264
00:45:27,850 --> 00:45:31,644
¡Muévete!

265
00:45:59,882 --> 00:46:02,759
- Hola, señor Cochrane.
- Hola.

266
00:46:02,760 --> 00:46:05,887
¿El señor Winch no está aquí?

267
00:46:05,888 --> 00:46:08,347
¡Qué poderes de observación!

268
00:46:08,348 --> 00:46:12,143
He oído que podría haber...

269
00:46:12,144 --> 00:46:14,479
desapareció?

270
00:46:14,480 --> 00:46:17,356
Señor cabrestante
firmó un contrato con usted.

271
00:46:17,357 --> 00:46:19,859
Simplemente encuéntrenos un comprador.

272
00:46:19,860 --> 00:46:22,528
te lo dije,
Tenemos una oferta seria.

273
00:46:22,529 --> 00:46:24,530
Perfecto. ¿Dónde está?

274
00:46:24,531 --> 00:46:26,783
Sígueme, Sr. Cochrane.

275
00:48:14,933 --> 00:48:19,562
NACIONES UNIDAS GINEBRA,
SUIZA

276
00:48:26,778 --> 00:48:28,988
Vladimir Podolski,
Secretario Privado.

277
00:48:28,989 --> 00:48:31,073
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Gracias.

278
00:48:31,074 --> 00:48:33,159
- Este es mi asistente.
- Hola.

279
00:48:33,160 --> 00:48:35,995
Lo sentimos, llegamos tarde. ¿Está él aquí?

280
00:48:35,996 --> 00:48:39,498
Los suizos son puntuales,
Así que imaginad a los jueces suizos...

281
00:48:41,919 --> 00:48:45,421
¿Sabes cuál es la expresión?
¿Qué significa "secreto bancario", señora?

282
00:49:21,667 --> 00:49:23,668
Déjanos en paz.

283
00:49:44,439 --> 00:49:47,358
Ponte esto.

284
00:49:47,359 --> 00:49:50,403
quiero cenar con una verdadera
mujer.

285
00:49:50,404 --> 00:49:54,448
Y no hay muchos
en esta madriguera de ratas.

286
00:49:54,449 --> 00:49:57,827
¡Darse tono!

287
00:50:11,466 --> 00:50:15,344
Hiciste un buen trabajo.

288
00:50:18,515 --> 00:50:22,518
Winch hizo todo lo posible
para encontrarte.

289
00:50:22,519 --> 00:50:26,605
Me contactó.

290
00:50:54,468 --> 00:50:59,388
Magnífico.

291
00:50:59,389 --> 00:51:01,932
Realmente magnífico.

292
00:51:06,855 --> 00:51:09,482
Sentarse.

293
00:51:15,155 --> 00:51:17,990
con el dinero
Winch me pagará para liberarte,

294
00:51:17,991 --> 00:51:20,242
Voy a dejar esta jungla.

295
00:51:20,243 --> 00:51:22,828
Y este país de mierda.

296
00:51:26,249 --> 00:51:28,584
Voy a convertirme en un hombre nuevo.

297
00:51:31,088 --> 00:51:34,757
Voy a empezar una nueva vida.

298
00:51:36,760 --> 00:51:39,929
Podrías venir conmigo.

299
00:51:39,930 --> 00:51:42,056
Te cuidaré bien.

300
00:51:44,059 --> 00:51:49,146
Te trataré como a una princesa.

301
00:51:53,568 --> 00:51:58,739
¿Lo has olvidado?
¡No puedes decirme que no!

302
00:51:58,740 --> 00:52:01,659
¿Ya lo has olvidado?

303
00:52:09,668 --> 00:52:13,462
Envía un jeep a Winch mañana.

304
00:52:13,463 --> 00:52:17,091
Tan pronto como transfiera el dinero,
los matamos.

305
00:52:17,092 --> 00:52:20,636
Ellos dos.

306
00:52:22,931 --> 00:52:25,141
Soy yo otra vez, señor.

307
00:52:25,142 --> 00:52:27,518
sigo buscando discretamente

308
00:52:27,519 --> 00:52:29,854
para Simon Ovronnaz
pero a pesar de mis esfuerzos

309
00:52:29,855 --> 00:52:32,314
No puedo localizarlo.

310
00:52:32,315 --> 00:52:36,485
La misión que me diste
es realmente difícil.

311
00:52:36,486 --> 00:52:38,320
¡Jesús, María y José!

312
00:52:38,321 --> 00:52:41,532
Burlándose de todo peligro imaginable,
He seguido mi búsqueda,

313
00:52:41,533 --> 00:52:44,702
viajando al interior
regiones de Tailandia,

314
00:52:44,703 --> 00:52:47,913
cual se podría llamar
pintoresco.

315
00:52:47,914 --> 00:52:50,332
Mi experiencia como scout
me ha ayudado a sobrevivir

316
00:52:50,333 --> 00:52:52,793
en este extraño aunque no hostil
aterrizar y mezclarse con los lugareños,

317
00:52:55,213 --> 00:52:58,257
quien a veces
incluso resultar cálido.

318
00:52:58,258 --> 00:53:01,760
En cuanto a Simón Ovronnaz,
ya no está en Ko Sukon.

319
00:53:01,761 --> 00:53:03,888
dificultades financieras,

320
00:53:03,889 --> 00:53:06,932
si entendí correctamente
su reciente ex amiga.

321
00:53:06,933 --> 00:53:09,435
Gracias a Dios,
Tengo un nuevo rastro...

322
00:53:09,436 --> 00:53:12,354
en Bangkok.

323
00:53:12,355 --> 00:53:15,524
Eso es todo señor, espero que se encuentre bien.
Me preocupo por ti.

324
00:53:15,525 --> 00:53:17,526
¿Dónde estás?

325
00:53:17,527 --> 00:53:19,403
Llámame tan pronto como...

326
00:53:19,404 --> 00:53:21,488
¡Maldita sea!

327
00:53:21,489 --> 00:53:24,950
Se cortó.

328
00:55:19,357 --> 00:55:21,358
El general nos está esperando.

329
00:55:21,359 --> 00:55:23,402
Quiere ver a este hombre.

330
00:55:23,403 --> 00:55:26,030
He recibido los pedidos.

331
00:55:30,744 --> 00:55:33,412
¡Muévete!

332
00:57:11,678 --> 00:57:15,180
¿Quieres que nos quememos?

333
00:57:15,181 --> 00:57:17,391
¿Qué está pasando aquí?

334
00:57:18,810 --> 00:57:22,354
¿Quiénes son?

335
00:57:22,355 --> 00:57:25,482
¿Qué estás haciendo aquí?

336
00:57:25,483 --> 00:57:29,445
Tengo un prisionero para ti.

337
00:57:29,446 --> 00:57:32,072
¿Qué es esta mierda? ¡Contéstame!

338
00:57:32,073 --> 00:57:34,658
¿De dónde vienes?

339
00:58:24,626 --> 00:58:26,627
¡Corre hacia la jungla!
¡En grupos pequeños!

340
00:58:26,628 --> 00:58:29,546
¡Vamos! ¡Apresúrate!

341
01:00:43,306 --> 01:00:46,099
Hola. ¿Tu contraseña, por favor?

342
01:00:48,353 --> 01:00:50,687
Pandora.

343
01:00:50,688 --> 01:00:54,650
¡Apresúrate!

344
01:01:04,577 --> 01:01:07,120
¡Vamos!

345
01:01:09,666 --> 01:01:14,086
Sí, confirmo la transferencia.

346
01:01:24,681 --> 01:01:26,848
¡No te muevas!

347
01:01:30,395 --> 01:01:33,689
No tengas miedo. Mami está aquí.

348
01:01:33,690 --> 01:01:37,067
Mami vendrá a buscarte.
No tengas miedo.

349
01:02:15,857 --> 01:02:18,775
¡Nos vamos ahora!

350
01:02:18,776 --> 01:02:21,653
Agárrate fuerte.

351
01:04:02,255 --> 01:04:06,174
¿Cuántos años tiene?

352
01:04:06,175 --> 01:04:08,218
Dos y medio.

353
01:04:55,850 --> 01:04:58,518
¿Cómo te llamas?

354
01:05:03,149 --> 01:05:05,942
¡Noom!

355
01:05:05,943 --> 01:05:08,778
Ven aquí.

356
01:05:08,779 --> 01:05:11,781
Vamos, ven aquí.

357
01:05:24,003 --> 01:05:26,880
Veamos cómo se gobierna un barco.

358
01:08:02,620 --> 01:08:05,080
¿De verdad eres Simon Ovronnaz?

359
01:09:11,438 --> 01:09:14,023
¡Estaba atado a una cuerda!

360
01:09:14,024 --> 01:09:17,318
¡Al revés!

361
01:09:17,319 --> 01:09:19,487
Estuve así de cerca de morir.

362
01:09:21,782 --> 01:09:24,659
Créeme, cambia a un chico.

363
01:09:24,660 --> 01:09:28,621
Cuando regresé a Bangkok,
Mi vida con Eleanor había terminado.

364
01:09:28,622 --> 01:09:31,291
¡Quería vivir!

365
01:09:34,753 --> 01:09:37,589
¡Tu jefe me salvó la vida!

366
01:09:37,590 --> 01:09:39,883
Creo que lo he entendido.

367
01:09:39,884 --> 01:09:42,635
me has dicho
once veces para ser exactos.

368
01:09:42,636 --> 01:09:44,846
¡Once veces!

369
01:09:44,847 --> 01:09:49,058
¡Estoy jodidamente en deuda con él!

370
01:09:49,059 --> 01:09:51,644
¿Hola? ¿Señor?

371
01:09:51,645 --> 01:09:53,897
¡Eres tú!

372
01:09:53,898 --> 01:09:57,442
Estoy con Simon Ovronnaz.
¡Lo encontré, señor!

373
01:09:57,443 --> 01:09:59,903
¡Lo encontré!

374
01:09:59,904 --> 01:10:01,905
¿Es él?

375
01:10:01,906 --> 01:10:03,907
¡Espere, señor!

376
01:10:03,908 --> 01:10:06,993
Has esperado tres años,
Puedes esperar otros tres minutos.

377
01:10:09,038 --> 01:10:11,122
Sí señor, todo está bien.

378
01:10:11,123 --> 01:10:13,708
Y tú, ¿dónde estás?

379
01:10:13,709 --> 01:10:15,960
Al lado no, Gauthier.

380
01:10:15,961 --> 01:10:18,922
Tendrás que viajar mucho.

381
01:12:37,478 --> 01:12:41,481
¿Confirmas?
la transferencia de 25 millones de dólares

382
01:12:41,482 --> 01:12:45,234
desde tu cuenta Pandora,
a la cuenta No. 634 TX 49?

383
01:12:47,696 --> 01:12:50,865
Sí, confirmo la transferencia.

384
01:13:25,818 --> 01:13:29,070
- ¡Mi salvador!
- AAA a tu servicio.

385
01:13:29,071 --> 01:13:31,656
¿Sabes que me salvó la vida?

386
01:13:31,657 --> 01:13:34,700
Necesito entender Nerio Winch
relación con Kyaw Min.

387
01:13:36,703 --> 01:13:41,249
¿Cómo puedo encontrar al chico?
¿Condujiste? Él debería saberlo.

388
01:13:41,250 --> 01:13:43,876
Eso no será fácil.

389
01:13:43,877 --> 01:13:46,129
Está muerto.

390
01:13:51,885 --> 01:13:54,220
Pero tal vez pueda ayudarte.

391
01:13:54,221 --> 01:13:58,391
Creo que sé por qué tu padre
no pagó al general...

392
01:13:58,392 --> 01:14:01,060
El tipo me contrató por una semana.
TRES AÑOS ANTES

393
01:14:01,061 --> 01:14:04,355
Tuvo que ir a Birmania.

394
01:14:04,356 --> 01:14:07,942
Un viaje de negocios, dijo.

395
01:14:07,943 --> 01:14:11,028
Allí nos quedamos en un campamento militar.
por unos días.

396
01:14:11,029 --> 01:14:13,948
Salía mucho
con el general del ejército.

397
01:14:13,949 --> 01:14:16,033
No me dijo nada,

398
01:14:16,034 --> 01:14:17,994
pero sabía que algo estaba pasando.

399
01:14:17,995 --> 01:14:21,747
Entonces un día,
Los soldados partieron en una misión.

400
01:14:21,748 --> 01:14:23,958
ellos regresaron
con decenas de prisioneros.

401
01:14:23,959 --> 01:14:27,420
Mujeres, niños, heridos
personas...

402
01:14:27,421 --> 01:14:30,381
Los soldados habían quemado
su pueblo.

403
01:14:30,382 --> 01:14:32,133
Lo destruyó totalmente.

404
01:14:32,134 --> 01:14:34,677
Al parecer ese era su plan.

405
01:14:34,678 --> 01:14:37,597
Pero luego las cosas salieron mal...

406
01:14:57,451 --> 01:15:00,286
Señor cabrestante,
si no transfieres el dinero...

407
01:15:00,287 --> 01:15:03,831
¡Sí, lo sé!

408
01:15:03,832 --> 01:15:06,292
Piensa que tan grande
esas minas darán frutos.

409
01:15:06,293 --> 01:15:10,046
¡No pude!

410
01:15:10,047 --> 01:15:12,507
Me imaginé que tu papá
había engrasado algunas palmas

411
01:15:12,508 --> 01:15:14,592
para obtener la concesión minera.

412
01:15:14,593 --> 01:15:17,303
Pero lo que él no sabía,

413
01:15:17,304 --> 01:15:21,057
fueron los civiles
serían masacrados a cambio.

414
01:15:21,058 --> 01:15:23,559
Hola. Soy yo.

415
01:15:23,560 --> 01:15:27,063
Hablé con Nerio Winch.
Se niega a pagar.

416
01:15:29,274 --> 01:15:31,817
Tienes que hablar con él.

417
01:15:31,818 --> 01:15:35,071
Ve a verlo.

418
01:15:41,286 --> 01:15:46,165
Luego dijo que teníamos que escapar.
Rápido.

419
01:15:53,507 --> 01:15:56,092
Era libre de moverme,

420
01:15:56,093 --> 01:15:59,011
así que dejé el campamento para esperar
él.

421
01:16:01,014 --> 01:16:03,599
¡Suéltame, mierda!

422
01:16:03,600 --> 01:16:06,185
¡Suéltame!

423
01:16:31,128 --> 01:16:35,590
Una hora más tarde, salí a la carretera.

424
01:16:35,591 --> 01:16:39,468
Recogí algunos heridos.
Ya sabes el resto.

425
01:16:41,847 --> 01:16:44,932
Tu padre no fue responsable.
por la masacre.

426
01:16:44,933 --> 01:16:49,687
¿Cómo se llamaba el chico?

427
01:16:51,690 --> 01:16:54,692
Tomás. Sí, Tomás.

428
01:16:54,693 --> 01:16:57,111
No recuerdas su último
nombre?

429
01:16:57,112 --> 01:17:00,865
Nunca lo supe.

430
01:17:00,866 --> 01:17:04,327
¿Por qué lo habría hecho?

431
01:20:27,614 --> 01:20:31,242
¿Gauthier?
Nos vemos abajo.

432
01:23:11,486 --> 01:23:14,822
¡Mami!

433
01:24:24,851 --> 01:24:28,687
Mami, ¿dónde estás?

434
01:24:42,368 --> 01:24:45,788
¿Dónde estás, mami?

435
01:24:56,883 --> 01:24:59,343
Vamos, vamos a vestirnos.

436
01:25:07,143 --> 01:25:11,063
Quiero que mami me vista.

437
01:25:13,650 --> 01:25:16,068
Tenemos que irnos.

438
01:25:16,069 --> 01:25:20,405
¿Mami?

439
01:25:20,406 --> 01:25:22,908
Mami tuvo que irse.

440
01:26:22,510 --> 01:26:24,845
¿Nunca has visto a un niño?

441
01:26:24,846 --> 01:26:26,722
Vamos.

442
01:28:36,311 --> 01:28:45,152
¿Dónde está mami?

443
01:28:47,155 --> 01:28:50,282
Mami no va a volver, Noom.

444
01:28:50,283 --> 01:28:54,953
Mami está muerta.

445
01:28:57,415 --> 01:29:00,876
Ella se ha ido para siempre.

446
01:29:11,596 --> 01:29:14,348
Pero ella te está cuidando.

447
01:29:14,349 --> 01:29:18,352
Y ella siempre te amará.

448
01:29:51,844 --> 01:29:55,013
¿Qué harás ahora?

449
01:30:00,478 --> 01:30:03,480
No puedes dejar que ese sinvergüenza
Nazatchov gana.

450
01:30:03,481 --> 01:30:05,732
¡Ese cerdo!

451
01:30:05,733 --> 01:30:08,193
Ese hijo de...

452
01:30:08,194 --> 01:30:10,987
- Le pido perdón.
- No me importa Nazatchov.

453
01:30:14,367 --> 01:30:17,619
Espera, ¿no es su culpa?
¿La madre del niño murió?

454
01:30:25,628 --> 01:30:28,338
No puedes abandonar tu grupo.
en sus manos.

455
01:30:28,339 --> 01:30:31,675
Piensa en lo que él
hacer con tal poder.

456
01:30:31,676 --> 01:30:33,718
Tienes una responsabilidad.

457
01:30:33,719 --> 01:30:35,762
Ganó, Gauthier.

458
01:30:35,763 --> 01:30:39,141
Firmé un acuerdo de venta, él pagó.
No hay vuelta atrás.

459
01:30:39,142 --> 01:30:43,061
¿Conoces la leyenda de
¿Pandora?

460
01:30:43,062 --> 01:30:46,773
Zeus le dio un regalo a Epimeteo:
Pandora, la primera mujer en la Tierra.

461
01:30:46,774 --> 01:30:50,652
Ella poseía una caja,
que Zeus le prohibió abrir,

462
01:30:50,653 --> 01:30:53,488
pero un día,
su curiosidad se apoderó de ella.

463
01:30:53,489 --> 01:30:55,657
Y ella abrió la tapa.

464
01:30:55,658 --> 01:30:59,578
Los males de la humanidad
escapó e inundó la Tierra:

465
01:30:59,579 --> 01:31:02,372
vejez, enfermedad,
engaño y locura...

466
01:31:02,373 --> 01:31:06,084
aterrorizado,
Pandora cerró rápidamente la caja.

467
01:31:06,085 --> 01:31:08,712
Afortunadamente...

468
01:31:08,713 --> 01:31:11,173
porque no estaba del todo vacío.

469
01:31:11,174 --> 01:31:14,468
Una cosita preciosa
quedó en el fondo de la caja:

470
01:31:14,469 --> 01:31:17,262
Esperanza.

471
01:31:17,263 --> 01:31:19,973
Y desde ese día en adelante,

472
01:31:19,974 --> 01:31:22,726
aunque el hombre podría ser herido
por gran desgracia,

473
01:31:22,727 --> 01:31:26,313
En el fondo siempre queda
un rayo de esperanza.

474
01:31:26,314 --> 01:31:28,315
No puede perder la esperanza, señor.

475
01:31:28,316 --> 01:31:31,401
No mientras estés vivo.

476
01:31:31,402 --> 01:31:34,779
- ¿Cuál es tu contraseña?
- Pandora.

477
01:31:34,780 --> 01:31:38,158
me gustaria
para hacer una transferencia de 7 dólares.

478
01:31:38,159 --> 01:31:40,160
¿Siete dólares? ¿Cuatro más tres?

479
01:31:40,161 --> 01:31:42,162
Eso es correcto.

480
01:31:42,163 --> 01:31:44,998
¿Qué es la cuenta de destino?

481
01:32:09,941 --> 01:32:13,944
Me voy a Ginebra,
Estaré allí para la venta.

482
01:33:00,283 --> 01:33:03,118
Entonces, ¿cuál es exactamente tu plan?

483
01:33:11,919 --> 01:33:14,504
¿Tienes el cartel?

484
01:34:01,510 --> 01:34:06,431
¿Qué quieres decir con ti?
¿"no terminó la formación de piloto"?

485
01:34:06,432 --> 01:34:10,518
Mi maestro murió repentinamente.

486
01:34:10,519 --> 01:34:14,105
¿Un accidente?

487
01:34:14,106 --> 01:34:16,441
Asesinato.

488
01:34:16,442 --> 01:34:20,779
Estrangulado por ese tipo de allí.

489
01:34:41,217 --> 01:34:43,885
¿Hay algo que pueda hacer?

490
01:34:43,886 --> 01:34:45,929
Sí.

491
01:34:45,930 --> 01:34:48,431
Deja de inquietarte.

492
01:35:02,446 --> 01:35:04,489
Tienes que comer.

493
01:35:04,490 --> 01:35:06,658
¿No tienes hambre?

494
01:35:28,639 --> 01:35:32,016
Mierda, dan miedo
incluso cuando están dormidos.

495
01:35:38,357 --> 01:35:42,026
Mierda, tú también me asustas.

496
01:36:39,376 --> 01:36:44,380
Torre de Ginebra,
Cabrestante Air Quebec Zulu.

497
01:36:44,381 --> 01:36:46,508
Orientación por radar en la Pista 3G.

498
01:36:46,509 --> 01:36:49,677
Estamos iniciando nuestro descenso.

499
01:36:49,678 --> 01:36:54,140
Si supieras
que feliz me hace esto.

500
01:37:11,909 --> 01:37:15,495
te mataré, a ti
hijo de puta!

501
01:37:15,496 --> 01:37:18,081
Toma los controles.

502
01:39:51,652 --> 01:39:54,445
¡Agárrate fuerte!

503
01:40:15,175 --> 01:40:17,427
¿Estás bien?

504
01:40:17,428 --> 01:40:20,013
Ningún problema.

505
01:40:39,241 --> 01:40:41,325
¿Dónde estás?

506
01:40:43,746 --> 01:40:45,788
Sí, claro.

507
01:40:45,789 --> 01:40:47,999
Enviaré a mi conductor.

508
01:40:48,000 --> 01:40:50,877
¿Dónde estás exactamente?

509
01:40:54,882 --> 01:40:59,177
Hola. Pasaportes, por favor.

510
01:41:01,305 --> 01:41:04,432
Siempre viajas armado como
esto?

511
01:41:30,751 --> 01:41:32,752
La enfermera bajará enseguida.

512
01:41:32,753 --> 01:41:34,754
Alejandro Jung. Bienvenido.

513
01:41:34,755 --> 01:41:36,839
Simón Ovronnaz.

514
01:41:36,840 --> 01:41:40,009
- El señor Winch se negó a venir con nosotros.
- Quería ver al fiscal.

515
01:41:40,010 --> 01:41:42,678
¿Y le dejaste?

516
01:41:42,679 --> 01:41:44,847
¡Eso es una locura!

517
01:41:44,848 --> 01:41:48,392
No te das cuenta,
la mujer es peligrosa.

518
01:43:07,306 --> 01:43:11,309
¡Entra!

519
01:43:11,310 --> 01:43:15,146
Estaba preocupado.

520
01:43:15,147 --> 01:43:17,690
No hay necesidad.
Le explicaré todo a Francken.

521
01:43:22,029 --> 01:43:25,573
Nazatchov es un tonto. ¿Cómo podría él
¿Planeó tal plan?

522
01:43:25,574 --> 01:43:28,159
Incluso los tontos tienen golpes de
genio.

523
01:43:28,160 --> 01:43:30,578
Tal vez.

524
01:43:30,579 --> 01:43:33,623
Pero ¿cómo supo
¿Qué pasó en Birmania?

525
01:43:33,624 --> 01:43:35,791
hace tres años?

526
01:43:35,792 --> 01:43:38,794
Tenía un informante,
alguien dentro del grupo.

527
01:43:41,632 --> 01:43:44,383
Iré contigo.

528
01:43:44,384 --> 01:43:47,470
Eres un ángel.
Ya casi no me duele la pierna.

529
01:43:47,471 --> 01:43:51,098
¿Una última gota?

530
01:43:51,099 --> 01:43:54,435
Gracias.

531
01:43:56,313 --> 01:44:00,524
¿Y si Nazatchov fuera simplemente
¿El financista de la operación?

532
01:44:00,525 --> 01:44:04,362
¿Qué pasa si alguien más
se escondían detrás de él?

533
01:44:08,283 --> 01:44:11,744
Para idear una trama como esa,

534
01:44:11,745 --> 01:44:16,457
necesitas motivacion
eso va más allá del atractivo de la ganancia.

535
01:44:16,458 --> 01:44:20,127
Necesitas un deseo furioso
humillar,

536
01:44:20,128 --> 01:44:22,672
destruir completamente
y derribar una reputación,

537
01:44:22,673 --> 01:44:25,758
un nombre,

538
01:44:25,759 --> 01:44:28,678


un imperio...

539
01:44:31,682 --> 01:44:35,268
Solo dinero
no puede ser la fuerza motriz.

540
01:44:35,269 --> 01:44:38,980
Esto fue...

541
01:44:38,981 --> 01:44:42,066
venganza.

542
01:44:42,067 --> 01:44:45,361
Odio.

543
01:44:47,739 --> 01:44:52,326
Mi hijo era cabildero de Nerio.

544
01:44:52,327 --> 01:44:54,620
Tomás...

545
01:44:54,621 --> 01:44:56,956
Tomás Jung.

546
01:45:13,181 --> 01:45:16,684
Usó mis contactos personales.

547
01:45:16,685 --> 01:45:20,563
para ayudar al Grupo W
ganar nuevos mercados

548
01:45:20,564 --> 01:45:22,732
y concesiones.

549
01:45:22,733 --> 01:45:25,860
Nerio nunca dudó en pagar
sobornos.

550
01:45:25,861 --> 01:45:28,988
Para eso estaba "Pandora".

551
01:45:28,989 --> 01:45:32,700
Cada vez que ganó un contrato,

552
01:45:32,701 --> 01:45:36,746
Nerio le pagó a mi hijo Thomas
una comisión.

553
01:45:36,747 --> 01:45:41,083
Pero todo ese dinero fue a su
cabeza.

554
01:45:41,084 --> 01:45:43,085
Quería más y más.

555
01:45:43,086 --> 01:45:46,630
Cuando te vi por primera vez
tiempo,

556
01:45:46,631 --> 01:45:49,675
tan joven, tan guapo y rico,

557
01:45:49,676 --> 01:45:52,345
tan completamente vivo...

558
01:45:52,346 --> 01:45:55,723
Me acercaba a la muerte,

559
01:45:55,724 --> 01:45:59,894
pero me diste una razón para
vivir...

560
01:46:01,938 --> 01:46:05,358
¡Venganza!

561
01:46:05,359 --> 01:46:09,820
Nazatchov es un idiota.

562
01:46:09,821 --> 01:46:13,991
Él simplemente obedece y paga.

563
01:46:13,992 --> 01:46:16,160
Esta noche,

564
01:46:16,161 --> 01:46:18,954
matarás al fiscal
Francken.

565
01:46:18,955 --> 01:46:21,540
la unica persona
¿Quién puede probar tu inocencia?

566
01:46:21,541 --> 01:46:23,751
Dale otra oportunidad.

567
01:46:23,752 --> 01:46:26,837
Hay más viales en el coche.

568
01:46:29,674 --> 01:46:32,718
¡Haz lo que te digo!

569
01:47:07,462 --> 01:47:10,047
Azúcar...

570
01:47:12,050 --> 01:47:15,010
Aquí.

571
01:47:28,733 --> 01:47:31,861
¡Llame a la policía, rápido!

572
01:48:22,787 --> 01:48:25,039
Alejandro!

573
01:48:25,040 --> 01:48:27,917
¡No lo hagas!
- ¡Yo hice lo mismo!

574
01:48:27,918 --> 01:48:30,252
Le rogué a Nerio que salvara a mi hijo.

575
01:48:30,253 --> 01:48:32,087
Todo lo que tenía que hacer era pagar.

576
01:48:32,088 --> 01:48:35,674
Te lo juro, Largo,
Le supliqué de rodillas.

577
01:48:35,675 --> 01:48:39,470
¡Mi viejo amigo! ¡Mi hermano!

578
01:48:39,471 --> 01:48:43,140
¡De rodillas!

579
01:48:43,141 --> 01:48:46,936
¡Detener! ¡No te acerques más!

580
01:48:49,397 --> 01:48:51,649
Tu hijo se había convertido en un pedazo de
mierda

581
01:48:51,650 --> 01:48:53,734
y lo sabes.

582
01:48:53,735 --> 01:48:55,736
Ordenó la masacre en
Birmania.

583
01:48:55,737 --> 01:48:58,656
¡Era mi hijo!

584
01:50:50,935 --> 01:50:53,771
¿Son bonitas las chicas en Hong?
¿Kong?

585
01:50:53,772 --> 01:50:56,148
¿Disculpe?

586
01:50:58,234 --> 01:51:00,235
Las chicas...

587
01:51:00,236 --> 01:51:03,405
Hong-Kong...

588
01:51:03,406 --> 01:51:06,992
largo me invitó
para pasar un tiempo allí.

589
01:51:06,993 --> 01:51:09,078
Jesús, María y José.

590
01:51:09,079 --> 01:51:11,413
¡Jesús, María y José!

591
01:51:11,414 --> 01:51:13,916
¿Quieres un poco de Phat Thai?

592
01:51:16,628 --> 01:51:19,254
tu y yo vamos a hacer
un gran equipo.

593
01:51:21,633 --> 01:51:25,260
¿Qué dices, amigo?
- ¡No soy tu amigo!

594
01:51:25,261 --> 01:51:28,222
Lo estarás pronto.

595
01:51:36,564 --> 01:51:39,191
¿Listo para partir?

596
01:51:39,192 --> 01:51:41,568
No.

597
01:51:44,322 --> 01:51:46,865
Volveremos cuando tú
como.

598
01:51:50,286 --> 01:51:53,497
Vivo en un barco grande, ¿sabes?

599
01:51:53,498 --> 01:51:55,874
No, no lo sé.

600
01:51:55,875 --> 01:51:59,962
Está rodeado de casas altas.
que tocan el cielo.

601
01:51:59,963 --> 01:52:04,299
Y mi oficina está en lo más alto
de la casa más alta.

602
01:52:04,300 --> 01:52:08,137
¿Estás solo ahí arriba?

603
01:52:08,138 --> 01:52:11,765
Ya no.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org